︎





︎ ︎    


Updated 30.05.2024

  Graphic design by J.Concepcion, 2025.


KINAAVIT – HVEM ER DU// Mimi Josefsen



KINAAVIT – WHO ARE YOU

KINAAVIT is an art project that includes an exhibition, an artist talk, and a workshop, centering on identit and nationality within a Greenlandic/Norwegian/Danish context, by artist Mimi Josefsen. The exhibitio takes place in Aalborg Hovedbibliotek and is curated by art historian Laila Lund Altinbas for the experimental platform lím collective in close collaboration with Arctic Street Lab.

The exhibition title ‘Kinaavit’ is Greenlandic and means ‘who are you’— without a question mark. Because the artist Mimi Josefsen is not asking us as viewers; she is asking herself. Who or what does she want to identify as? What does it mean – to her – to be Greenlandic/Norwegian/Danish? Belonging to multiple cultures inevitably means asking yourself that question at some point in time. But the exhibition also reflects on who has the right to define the nationality and identity of another human-being.

The exhibition showcases a range of media including photography, painting and traditional Greenlandic handicraft-techniques as part of the artist’s exploration of what it means to her to be Greenlandic. Throughout the exhibition period, visitors are invited to take part in a collaborative embroidery artwork in the exhibition.

Check your privilege
About the exhibition, Josefsen says:

I was born in Greenland, I have Norway in my blood, and I was raised to be a ‘Mrs. Denmark’.

The social exclusion I have faced has not come from people outside my community, but from within it. During my first years in elementary school, I was bullied for not being Greenlandic enough because my skin and hair were lighter than my peers’, and I had freckles. My experience in school has been a catalyst for m work with identity and nationality.

What does it mean to be a child of multiple nationalities? Where do you belong? Do you want to be there? How do you feel about having a mixed cultural background? One culture that she was born into, on inherited culture, and one acquired culture. You don’t belong anywhere, but you are home everywhere. When do you feel Greenlandic enough? What does that do to you? My driving force in working with these art works is not whether I am Greenlandic enough to others. But do I see myself as Greenlandic? Do I want to be Greenlandic?
The self-portrait Check your privilege emerged from the artist’s reflections on the privileges given to her due to her lighter skin and ability to speak Danish fluently. When she thinks, her thoughts first surface in Danish rather than Kalaallisut (West Greenlandic) – even though she was raised with and speaks Kalaallisut fluently. In her portrait, the traditional Greenlandic bead collar is replaced by one made of Danish bacon. The bead collar has been (and still is) a prestigious item to have and wear in Greenland — like being able to speak Danish, as it affords you opportunities that a non-Danish-speaking
Greenlander does not have. At the same time, she feels that the Danish language has been forced on her as a continuation of the colonial past between Greenland and Denmark. Josefsen’s self-portrait is a expression of her complex relationship with her own mixed heritage, for better or for worse.

Mimi Josefsen (b. 1977 in Nuuk) completed her art studies at Aarhus Kunstakademi in 2024. Today she lives and works in Aarhus. Josefsen has participated in solo and group exhibitions at the Greenlandic Houses in Aarhus, Aalborg and Odense, at Katuaq – Greenland Cultural Centre, and at CPH Light Festival 2025.

The project is funded by Augustinus Fonden, Aalborg Kommune, Statens Kunstfond, and Region Nordjylland.

A collaboration between:
lím collective
Arctic Street Lab
Aalborg Bibliotekerne

Exhibition period:
24.04.25 – 18.05.25

Open
mon – fri 10 AM – 6 PM
sat 10 AM – 3 PM
sun 11 AM – 4.30 PM

Location:
Aalborg Hovedbibliotek
Rendsburggade 2
9000 Aalborg

Events:

24. April 4.30 – 6 PM: Exhibition opening

29. April 4.30 – 6 PM: Poetry reading and artist talk with Kuluk Helms and Mimi Josefsen, moderated by literary scholar Mads Jannic Holm and art historian Laila Lund Altinbas (in Danish)

7. May 4.30 – 6 PM: Embroidery Workshop with artist Mimi Josefsen



KINAAVIT – HVEM ER DU

Kunstprojektet KINAAVIT er en udstilling, samtale og workshop, der kredser om identitet og tilhørsforhold i krydsfeltet mellem det grønlandske/norske/danske af kunstner Mimi Josefsen. Udstillingen vises på Aalborg Hovedbiblioteket, kurateret af kunsthistoriker Laila Lund Altinbas for udstillingsplatformen lím collective i tæt samarbejde med inklusionsprojektet Arctic Street Lab.

Udstillingstitlen ”Kinaavit” (udtales Gi-na-a-vit) er grønlandsk og betyder ”hvem er du”. Uden spørgsmålstegn. For det er ikke et spørgsmål, kunstneren Mimi Josefsen stiller os som beskuere – men derimod sig selv. Hvad vil hun gerne identificere sig som? Hvad betyder det - for hende - at være grønlandsk/norsk/dansk? Det er et spørgsmål, som alle af flere kulturer på et tidspunkt vil spørge sig selv. Men udstillingen inviterer også til at reflektere over, hvem der har retten til at definere en persons nationalitet, identitet og tilhørsforhold.

På udstillingen arbejder Josefsen med forskellige medier: fotografi, maleri og med traditionelle grønlandske kunsthåndværksteknikker – alle i en undersøgelse af, hvad det grønlandske er og betyder for hende. De besøgende inviteres til at bidrage til udstillingen i form af et fælles værk, som alle kan brodere videre på i hele udstillingsperioden.

Tjek dit privilegie
Josefsen siger selv om udstillingen:

Jeg er født i Grønland, har Norge i blodet og opdraget til at være Fru Danmark.

Den sociale eksklusion jeg har oplevet, kom ikke udefra, men indefra. I en af de første klasser i folkeskolen blev jeg mobbet for ikke at være grønlandsk nok af den simple grund, at min hud og mit hår var lysere, og at jeg havde fregner. Oplevelsen i folkeskolen har været katalysator for mit arbejde med identitet, nationalitet og tilhørsforhold.

Hvad betyder det at være barn af forskellige nationaliteter? Hvor hører man til? Har man lyst til at være der? Hvordan har man det med at være en blanding af forskellige nationaliteter? Én medfødt, én igennem blodet og én tillært. Man hører ikke til nogen steder, men man er hjemme overalt. Hvornår føler man sig grønlandsk nok? Hvad gør det ved en? Dét, der har været den drivende kraft i arbejdet med værkerne, er ikke så meget om, jeg er grønlandsk nok i andres øjne. Men er jeg det i egne øjne?  Vil jeg være grønlænder...?

Selvportrættet Tjek dit privilegie udspringer af kunstnerens refleksioner omkring de privilegier hendes lyse hud og danske sprog har givet hende. Når hun tænker, kommer tankerne først på dansk, og ikke på kalaallisut (vestgrønlandsk) – selvom hun er vokset op med og taler kalaallisut. I portrættet bærer hun, i stedet for den traditionelle grønlandske perlekrave, en krave af dansk bacon. Perlekraven har været (og er stadig) et statussymbol i Grønland, ligesom evnen til at kunne beherske det danske sprog kan åbne op for muligheder, man som grønlænder ellers ikke ville have haft. Samtidig føler hun, at det danske sprog er blevet hende pålagt, som en konsekvens af den koloniale fortid mellem Grønland og Danmark. Selvportrættet er et udtryk for Josefsens komplekse forhold til sin blandede baggrund, på godt og ondt.

Mimi Josefsen (f. 1977 i Nuuk) er uddannet fra Aarhus Kunstakademi i 2024 og er i dag bosat i Aarhus. Josefsen har bl.a. tidligere udstillet i De Grønlandske Huse i Aarhus, Aalborg og Odense, i Grønlands Kulturhus Katuaq og CPH Light Festival 2025.

Projektet er støttet af Augustinus Fonden, Aalborg Kommune, Statens Kunstfond og Region Nordjylland.

Et samarbejde mellem:
lím collective
Arctic Street Lab
Aalborg Bibliotekerne

Udstillingsperiode:
24.04.25 – 18.05.25

Åbent
man – fre kl. 10.00 – 18.00
lør kl. 10.00 – 15-00
søn kl. 11.00 – 14.30

Sted:
Aalborg Hovedbibliotek
Rendsburggade 2
9000 Aalborg

Arrangementer:

24. april kl. 16:30-18: Udstillingsåbning med åbningstale og lidt til ganen

29. april kl. 16:30-18: Digtoplæsning og samtale v. digter Kuluk Helms og kunstner Mimi Josefsen, modereret af litterat Mads Jannik Holm og kunsthistoriker Laila Lund Altinbas omkring kunst, identitet og tilhørsforhold (på dansk)

7. maj kl. 16:30-18: Åben broderiworkshop v. kunstner Mimi Josefsen







KINAAVIT – HVEM ER DU // MIMI JOSEFSEN


Eqqumiitsuliornikkut suliariniagaq KINAAVIT tassaavoq kinaassuseq kiisalu
kalaaliunerup/norgemeersuunerup/danskiunerullu kattutsinnerisa akornanni inissisimaneq aallaavigalugit saqqummersitsineq, oqaloqatiginninneq kiisalu workshop-erneq, eqqumiitsuliortumit Mimi Josefsen-imit aaqqissuussaq. Saqqummersitsiviussaaq Aalborg Hovedbibliotek, saqqummersitsivik lím collective
sinnerlugu kuratoritut akisussaasoralugu, eqqumiitsuliorneq pillugu oqaluttuarisaanermik ilisimasalik, Laila Lund Altinbas, kiisalu akulerutsittiniut Arctic Street Lab qanimut suleqatigalugu suliaq pilersinneqarluni.

Saqqummersitsinerup taaguutigaa ”Kinaavit”. Apersuusernagu. Tassami eqqumiitsuliortup Mimi Josefsen- ip uagut qimerluuiisut taamatut aperinngilaatigut – imminulli aperaluni. Taanna nammineq sutu kinaassuseqarusuppa? Eqqumiitsuliortumut kalaallisut/norgemiutut/danskisullu kinaassuseqarsinnaaneq qanoq isumaqarpa? Apeqqut tamanna kikkunnulluunniit kulturinit arlalinnit kingoqqisunut arlaatigut saqqummertarpoq. Saqqummersitaq aallavigalugu aamma qimerluuisoq eqqarsalersinneqarpoq, inuup inuiaassusaa, kinaassusaa kiisalu sorlernut qanoq atassuteqarnera aalajangiiffigissallugu kina
pisinnaatitaaffeqarnersoq.

Saqqummersitami Josefsen-ip saqqummeeriaatsit assigiinngitsut amerlaqisut atorpai: assit, qalipakkat kiisalu kalaallit ileqqutoqqat naapertorlugit sanaluttarnerminni periusaat, imminut kalaaliunerup qanoq isumaqarnera sunniutaalu paasiniarlugu atorpai. Saqqummersitsinermi piffissaq naallugu saqqummiussanik qimerluuisoq allapalaakkanik ilasillattaarisinnaavoq.

Immikkut pisinnaatitaanerit misissoruk / Tjek dit privilegie
Saqqummersitsineq pillugu Josefsen nammineq oqarpoq:

Kalaallit Nunaanni inunngorpunga, Norge-mi aaqateqarpunga, Danmark-imilu perorsarneqarlungalu nalinginnartut arnaallunga. Kinaassusera peqqutigalugu immikkoortinneqarneq misiginikuusara avataaniit pigani ilutsinneerpoq. Meeqqat atuarfianni atualersimatsiarlunga qinng asaarneqartarpunga kalaalerpasinnginnera pissutigalugu, amerami nutsakkalu qaamanerullutillu kiinnakkut milaaraqarama. Meeqqat atuarfianni misiginikuusakka kinaassutsima, inuiaassutsima sorlernullu attaveqassutsima ilukkut suliariniarneranni isumatusaarutitut atornikuuakka.

Arlalinnik inuiaassusilittut meeraaneq qanoq isumaqarpa? Sorlernut atasuuvunga? Tassani inissimarusunnarpa? Assigiinngitsunik inuiaassuseqarluni qanoq malugisimanarpa? Arlaat inunnguuseralugu, arlaat aaqatigalugu arlaallu ilikkagaralugu. Sumiiffiit arlaanni inississinnaanani, sumi tamani angerlarsimasutut misigisimalluni. Qaqugukkut naammattumik kalaaliussuseqartutut misiginartarpa? Tamanna qanoq sunniuteqartarpa? Eqqumiitsuliama suliarinerini piumassuseqalersitsisoq tassaanngilaq, inuit allat isaanni naammattumik kalaaliuniarnissara. Uangali nammineq imminu naammattumik kalaaliusutut isigaanga? Kalaaliorusuppunga...?

Imminut ilisaritinneq Immikkut pisinnaatitaaffiit misissoruk /Tjek dit privilegie eqqumiitsuliortup nammineq qaamasumik ameqarnermigut qallunaatullu oqalussinnaanermigut immikkut pisinnaatitaaffilittut isummersortarneranut ersiutaapput. Nammineq eqqarsaleraangami siullertut danskisu eqqarsaqqaartarpoq – kalaallisuunngitsoq (kitaamiutut) – naak peroriartornermini maannakkullu kalaallisut oqaluttuugaluarluni. Imminut ilisaritinnermini kalaallit ileqqutoqaanni sapakkanik nuilaquteqarani danskit bacon-iutaannik nuilaquteqarpoq. Kalaallit Nunaanni sapakkanik nuilaqut ileqqutoqqani ilisarnaataavoq, soorlulusooq danskisut oqalussinnaanerup kalaaliusutut nalinginnaasumik periarfissaanngikkaluanik ammaassisutut kalaallit iluaqutigisinnaagaat. Aammali malugisimavaa, danskisut oqalunnissani piumasaqaataasimasoq, Kalaallit Nunaat Danmark-imit nunasiaatigineqarnikuunerata sunniuteqaataatut. Imminut ilisaritinnerani malugineqarsinnaavoq Josefsen-ip inuiannik arlalinnik tunuliaqutaqarnermini
assigiinngitsunik misigissuseqarfigigai, ajortutigut iluartutigullu.

Mimi Josefsen (in. 1977 Nuummi) 2024-mi Aarhus Kunstakademi-mi eqqumiitsuliortutut naammassivoq ullumilu Aarhus-imi najugaqarluni. Siornatigut Josefsen ilaatigut Aarhus-imi, Aalborg-imi Odense-milu Kalaallit Illuutaanni, Nunatta Kulturimut Illorsuani Katuami kiisalu CPH Light Festival 2025-mut atatillugu saqqummersitsisarnikuuvoq.

Suliariniagaq ukunannga tapiiffigineqarpoq; Augustinus Fonden, Aalborg Kommune, Statens Kunstfond, kiisalu Region Nordjylland.

Suleqatigalugu:
lím collective
Arctic Street Lab
Aalborg Bibliotekerne

Ammavoq
24.04.25 – 18.05.25
ataasinngorneq – tallimanngorneq nal. 10.00 – 18.00
arfininngorneq nal. 10.00 – 15-00
sapaat nal. 11.00 – 14.30

Sumiiffik:
Aalborg Hovedbibliotek
Rendsburggade 2
9000 Aalborg

Aaqqissuussat:

 24.04.25 nal. 16:30-18: Saqqummersitsineq ammarlugu oqalugiartoqassaaq tamulugassaqarlunilu

29.04.25 nal. 16:30-18: Kuluk Helms taallanik atuffassissaaq kingornalu Kuluk Helms-ip Mimi Josefsen-illu eqqumiitsuliorneq, kinaassuseq sorlernullu qanoq attassuteqarneq pillugit (qallunaatut) oqaloqatigiinnerat malinnaaviginqarsinnaalluni, aaqqissuisuullutik Mads Jannik Holm aamma Laila Lund Altinbas

07.05.25 nal. 16:30-18: Allapalaakkat pillugit workshop aaqqissuisoq eqqumiitsuliortoq Mimi Josefsen

Home    Next︎
Running on Cargo