Thybomool

Thump Thump (2025)

En stemm’ fortæller wos om æ werdens vibrationer ind imell’ sin’ instruktioner: Luk din’ øwn’ å tag en dyb vejrtrækning.

Din stemme bestor å vibrationer. Nær du bruger di’ stemm’, vibrerer’n  ind’ i dæ,  og rækker samtidig uk i æ rum’ omkring dæ. Hiele din krop vibrerer faktisk æ hiele tiik, siel om du æ’d laver en ly’. Æ omgivelser  vibrerer også – æ landskab u’enfuur, æ plånter, æ træjer, æ winner å weeg’. Det er vibrationer, der holder ålting sammen, og sielom vi it’ ålti’ ka høør æ, hår ålting en lyd.

Teoretikere som fysiker Karen Barad og filosof Jane Bennett øjjersøger det her fænomen, at æ werden holdes sammen å vibrationer, frå en videnskabelig perspektiv i værker som Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning (Barad, 2007) og Vibrant Matter: A Political Ecology of Things (Bennett, 2010). aasj og Kai Merke øjjersøger derimod det her fænomen jemmen en kropslig, kunstnerisk praksis i æ wærk: Thump Thump  (2025).


Thump Thump er en lytterum å en instruktionsbasieret performance. Æ wærk er en samarbejde mellem æ billedkunstner aasj og koreograf å stemmetræner Kai Merke, der bøøger på æ workshop-serie’: Queer Bonds (2025). Dej her workshop-serie centrerer transpersoner å teby’jer åll’ æ rom til å udforsk’ jer stæmm’ u’enfur en kønsnormativ og patologiserende kontekst. Æ workshop-serie såvel som dej her u’stilling ær en fælles udforskning af indre og ydre landskaber jemmen vibrationer med en særligt fokus på æ stæmm’. Ifrem for å forsøg’ å form’ æ stæmm’ mæ tvang, så er det her en invitation te å udforsk’ din stæmm og te å go mæ’derhen, wh’æn din stæmm’  tåer dæ hen.  Dej invitation vil måske følles mier’ skrøbelig, såårbar, forvirrende, sjow og/eller medrivende for nue end for ajjer. Dej her udstilling er en kollektiv’ rom te å lytt’ å lær’.

Æ stæmm’  skaber forbejelser – til djæ siel, te ajjer, og te æ landskab. Æ stæmm’ ær som en bro imell’ det indre og det ydre landskab.

Æ wærker ær udviklet med udgangspunkt i æ landskab i Thy, som ær mærket å både istidens formationer, anlåå’ heder og Danmarks størst’ testcenter for windmøller. Skønt de her windmøller generelt opererier på en lydfrekvens, der ær laver’  end hvad me’sker ka’ høre, så menner man, at djer pulserende vibrationer ka mærkes i hiele æ krop og dermed skaber lydforurening for områdets beboere.  De her frekvenser opleves forskelligt af plånter, me’sker og ajjer dyger, afhængig af djer sanseapparat. Æ wærk låner sin titel fræ æ lyd å de her windmøller.


Udstillingsperiode: 2. august-2. November 2025. Åbningstiderne føller Kirsten Kjærs Museums åbningstider.

I løbet af æ udstillingsperiod’ vil der blyw afholdt en rækk’ Queer Bonds stemmeworkshops for transpersoner faciliteret af aasj og Kai Merker. Følg med på Instagram for workshop-datoer. .


aasj (alex/alexandra sofie jönsson), billedkunstner
aasj arbejder mæ, hvordan billeder og ly’ kan skabe relationer te æ miljø jemmen æ queer og økokritisk vidensperspektiv. Ved brug af video, lyd og bøjeri  udvikler de open-source værker til hverdagsbrug. De hår en MA fra Goldsmiths og en kunstnerisk ph.d. frå Westminster, og hår udstill’t internationalt siden 2011, bl.a. på Art Center Nabi, Tate Modern og Kunsthal Nord. https://aasj.info/

Kai Merke, koreograf, dramaturg og stemmetræner
Kai arbejder med stemm’, dans og dramaturgi for at skabe forbejelser imell’ mennesker og djer omgivelser, med fokus på at udfordre det vestlige blik på æ natur. Han er medstifter af Dance Cooperative (København) og har skabt forestillinger som “Æ haw i æ Muej” og “Prøvedage”. Til september hår hans rollespilsmusical “Ruinerne” premiere på Deep Forest Art Land. Kai er uddann’t fra HZT Berlin å hår en bachelor i natur- og kulturarvsforvaltning. kaimerke.wordpress.com | @kai.merke

Kirsten Kjærs Museum bløw stifte’ i 1981 å æ ægtepar John Anderson (London, UK) og Harald Fuglsang (Frøstrup, DK) og ær sijen hen vokset, fysisk og indholdsmæssigt, fra en beskeden husmandssted til en unikt arkitektonisk pejlemærke i Thy mæ arbejdende værksteder for billedkunstnere og skiftende udstillinger mæ dansk og international samtidskunst mæ fokus på køn. 

Udstillingen er en samarbejde mellem lím collective og Kirsten Kjærs Museum med tekst å Elias Ståhl og grafisk design af Julianne Concepcion. Den er støttet af Statens Kunstfond, Augustinus Fonden, Kulturelt Samråd Thisted og Kulturkanten


English


Thump Thump (2025)

A voice tells us about the vibrations of the world in between  instructions: Close your eyes, take a deep breath.

Your voice consists of vibrations. When you use your voice, it vibrates inside of you and simultaneously reaches out into the space around you. In fact, your entire body vibrates all of the time, even when you are not making any sound. Your surroundings also vibrate – the landscape outside, the plants, the trees, the windows and the walls. It is vibrations that hold everything together, and even though we can't  always hear it, everything has a sound.

Scholars such as physicist Karen Barad and philosopher Jane Bennett explore the phenomenon that the world is being held together by vibrations from a scientific perspective in works such as Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning (Barad, 2007) and Vibrant Matter: A Political Ecology of Things (Bennett, 2010). aasj and Kai Merke, on the other hand, explore this phenomenon through a physical, artistic practice in their work Thump Thump (2025).

Thump Thump is a listening space and an instruction-based performance. The work is a collaboration between visual artist aasj and choreographer and voice coach Kai Merke based on the workshop series Queer Bonds (2025). This workshop series centres trans people and offers a space to explore the voice outside of a gender-normative and pathologising context. The workshop series, as well as this exhibition, is a joint exploration of inner and outer landscapes through vibrations, with a particular focus on the voice. Rather than forcefully sculpting the voice, this is an invitation to explore your voice and to go where it takes you. This invitation may feel more fragile, vulnerable, confusing, fun and/or exciting for some than for others. This exhibition is a collective space for listening and learning.

The voice creates connections – to yourself, to others, and to the landscape. The voice is like a bridge between the inner and outer landscape.


The works are based on the landscape of Thy, Denmark which is marked by its ice age formations, cultivated heathland, and the country’s largest test centre for wind turbines. Although these wind turbines generally operate at a sound frequency lower than what humans can hear, it is believed that their pulsating vibrations can be felt in the body, thus creating noise pollution for the area's residents. These frequencies are experienced differently by plants, humans and other animals depending on their sensory apparatus. The work borrows its title from the sound of these wind turbines.


Exhibition period: 2 August - 2 November 2025. Opening hours follow Kirsten Kjærs Museum's opening hours.


During the exhibition period, a series of Queer Bonds voice workshops for trans people will be facilitated by aasj and Kai Merker. Follow us on Instagram for workshop dates.


aasj (alex/alexandra sofie jönsson), visual artist aasj works with how images and sound can create relationships with the environment through a queer and eco-critical knowledge perspective. Using video, sound and construction, they develop open-source works for everyday use. They hold an MA from Goldsmiths, an artistic PhD from Westminster, and have exhibited internationally since 2011, including exhibitions at Art Center Nabi, Tate Modern, and Kunsthal Nord. https://aasj.info/


Kai Merke, choreographer, dramaturge and voice coach. Kai works with voice, dance and dramaturgy to create connections between people and their surroundings, with a focus on challenging the Western view of nature. He is co-founder of Dance Cooperative (Copenhagen) and has created performances such as Havet i munden (The Sea in Your Mouth) and Prøvedage (Rehearsal Days). In September, his role-playing musical Ruinerne (The Ruins) will premiere at Deep Forest Art Land. Kai is a graduate of HZT Berlin and has a bachelor's degree in natural and cultural heritage management. kaimerke.wordpress.com | @kai.merke

Kirsten Kjærs Museum was founded in 1981 by the married couple John Anderson (London, UK) and Harald Fuglsang (Frøstrup, DK) and has since grown, both physically and in terms of content, from a modest farmstead to a unique architectural landmark in Thy with working studios for visual artists and changing exhibitions of Danish and international contemporary art with a focus on gender.

The exhibition is a collaboration between lím collective and Kirsten Kjærs Museum with text by Elias Ståhl, and graphic design by Julianne Concepcion. It is supported by the Danish Arts Foundation, the Augustinus Foundation, Kulturelt Samråd Thisted and Kulturkanten.


Dansk


Thump Thump (2025)


En stemme fortæller os om verdens vibrationer ind imellem sine instruktioner: Luk dine øjne, tag en dyb vejrtrækning.

Din stemme består af vibrationer. Når du bruger din stemme, vibrerer den inde i dig, og rækker samtidigt ud i rummet omkring dig. Hele din krop vibrerer faktisk hele tiden, selvom du ikke laver lyd. Omgivelserne vibrerer også – landskabet udenfor, planterne, træerne, vinduerne og væggene. Det er vibrationer der holder alting sammen, og selvom vi ikke altid kan høre det, har alting en lyd.

Teoretikere som fysiker Karen Barad og filosof Jane Bennett undersøger dette fænomen, at verden holdes sammen af vibrationer, fra et videnskabeligt perspektiv i værker som Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning (Barad, 2007) og Vibrant Matter: A Political Ecology of Things (Bennett, 2010). aasj og Kai Merke undersøger derimod dette fænomen gennem en kropslig, kunstnerisk praksis i værket Thump Thump  (2025).


Thump Thump er et lytterum og en instruktionsbaseret performance. Værket er et samarbejde mellem billedkunstneren aasj og koreograf og stemmetræner Kai Merke, der bygger på workshop-serien Queer Bonds (2025). Denne workshop-serie centrerer transpersoner og tilbyder et rum til at udforske stemmen uden for en kønsnormativ og patologiserende kontekst. Workshop-serien såvel som denne udstilling er en fælles udforskning af indre og ydre landskaber gennem vibrationer med et særligt fokus på stemmen. Frem for at forsøge at forme stemmen med tvang, så er dette en invitation til at udforske din stemme og til at gå med derhen, hvor din stemme tager dig. Denne invitation vil måske føles mere skrøbelig, sårbar, forvirrende, sjov og/eller medrivende for nogle end for andre. Denne udstilling er et kollektivt rum til at lytte og lære.

Stemmen skaber forbindelser – til dig selv, til andre, og til landskabet. Stemmen er som en bro mellem det indre og det ydre landskab.

Værkerne er udviklet med udgangspunkt i landskabet i Thy, som er mærket af både istidens formationer, anlagte heder og Danmarks største testcenter for vindmøller. Skønt disse vindmøller generelt opererer på en lydfrekvens, der er lavere end hvad mennesker kan høre, så menes det, at deres pulserende vibrationer kan mærkes i kroppen og dermed skaber lydforurening for områdets beboer. Disse frekvenser opleves forskelligt af planter, mennesker og andre dyr afhængig af deres sanseapparat. Værket låner sin titel fra lyden af disse vindmøller.


Udstillingsperiode: 2. august-2. November 2025. Åbningstiderne følger Kirsten Kjærs Museums åbningstider.

I løbet af udstillingsperioden vil der afholdes en række Queer Bonds stemmeworkshops for transpersoner faciliteret af aasj og Kai Merker. Følg med på Instagram for workshop-datoer. .


aasj (alex/alexandra sofie jönsson), billedkunstner. aasj arbejder med, hvordan billeder og lyd kan skabe relationer til miljøet gennem et queer og økokritisk vidensperspektiv. Ved brug af video, lyd og byggeri udvikler de open-source værker til hverdagsbrug. De har en MA fra Goldsmiths og en kunstnerisk ph.d. fra Westminster, og har udstillet internationalt siden 2011, bl.a. på Art Center Nabi, Tate Modern og Kunsthal Nord. https://aasj.info/


Kai Merke, koreograf, dramaturg og stemmetræner. Kai arbejder med stemme, dans og dramaturgi for at skabe forbindelser mellem mennesker og deres omgivelser, med fokus på at udfordre det vestlige blik på naturen. Han er medstifter af Dance Cooperative (København) og har skabt forestillinger som Havet i munden og Prøvedage (2025). Til september har hans rollespilsmusical Ruinerne premiere på Deep Forest Art Land. Kai er uddannet fra HZT Berlin og har en bachelor i natur- og kulturarvsforvaltning. kaimerke.wordpress.com | @kai.merke


Kirsten Kjærs Museum blev stiftet i 1981 af ægteparret John Anderson (London, UK) og Harald Fuglsang (Frøstrup, DK) og er siden vokset, fysisk og indholdsmæssigt, fra et beskedent husmandssted til et unikt arkitektonisk pejlemærke i Thy med arbejdende værksteder for billedkunstnere og skiftende udstillinger med dansk og international samtidskunst med fokus på køn.

Udstillingen er et samarbejde mellem lím collective og Kirsten Kjærs Museum med tekst af Elias Ståhl, og grafisk design af Julianne Concepcion. Den er støttet af Statens Kunstfond, Augustinus Fonden, Kulturelt Samråd Thisted og Kulturkanten.